Pragmatic-Functional Importance of Translation of Titles and Headlines in Popular Science Texts
DOI:
https://doi.org/10.47134/pssh.v2i1.279Keywords:
pragmatics, title, headline, translation, pragmatic-functional importance, popular science text, pragmatic potential, linguistic devices, forms of titles, lexical transformation, grammatical transformation , recipient.Abstract
This article discusses the role and importance of titles and headlines in the structure of the general text, its pragmatic-functional tasks in ensuring the success of the text. The linguistic elements perform pragmatic function. The opinions of famous linguists on the titles and headlines, its structure and pragmatic functions are cited. Functions and syntactic models of titles and headlines are presented. Examples of popular science text titles, headlines and their translations into Uzbek and Russian are presented and analyzed.
References
Glushkova, S. (2019). The syntax and grammar of journalistic text to attract theaudience’s
attention. Opcion, 35, 348–361. https://www.scopus.com/inward/record.uri?partnerID=HzOxMe3b&scp=85074175445&origin=inward
Inácio, M. L. (2023). The AMR-PT corpus and the semantic annotation of challenging
sentences from journalistic and opinion texts. DELTA Documentacao de Estudos Em Linguistica Teorica e Aplicada, 39(3). https://doi.org/10.1590/1678-460X202339355159
Khuzin, I. R. (2020). Precedent Texts in Journalistic Style (On the Basis of English and
Russian Newspapers). Journal of Research in Applied Linguistics, 11, 346–354. https://doi.org/10.22055/rals.2020.16330
Kozhakhmetova, A. (2020). Axiological concepts of journalistic texts (Lingua-stylistic
analysis). XLinguae, 13(2), 225–234. https://doi.org/10.18355/XL.2020.13.02.19
Lupei, M. (2020). Identification of authorship of ukrainianlanguage texts of journalistic style
using neural networks. Eastern-European Journal of Enterprise Technologies, 1(2), 30–36. https://doi.org/10.15587/1729-4061.2020.195041
Mendez, M. A. M. (2023). Esteban Rodríguez Herrera’s didactic approach in his work on
grammatical analysis of journalistic text. Islas, 65(206). https://www.scopus.com/inward/record.uri?partnerID=HzOxMe3b&scp=85181952719&origin=inward
Pietrzak, M. (2019). Multistylistic features of journalistic texts: The example of the 19 th
century news chronicle. Jezyk Polski, 99(1), 52–65. https://doi.org/10.31286/JP.99.1.5
Rabelo, A. P. (2019). The presence of didatic discourse in journalistic text at Portal G1).
Cadernos de Linguagem e Sociedade, 20(1), 71–84. https://doi.org/10.26512/les.v20i1.11079
Radwan, S. (2023). Translation Errors of Egyptian Students in Informative Journalistic Texts.
Cuadernos de Linguistica Hispanica, 2023(41). https://doi.org/10.19053/0121053X.n41.2023.15608
Лукин В. А. Художественный текст. М.: Ось-89. 1999.
Чо Жион Джейси. Состав и функционирование неологизмов в языке газеты: дисс.
... канд. филол. Наук. – М., 2004.
О. И. Таюпова. Прагматический потенциал заголовков в современных
публицистических текстах. ВЕСТНИК ВГУ. СЕРИЯ: ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. 2015. № 4.
Ф. Эгамбердиева. С. Шомақсудова. Ш. Эгамбердиева. Сарлавҳа таҳлили ва таҳрири. Т. 2017.
Комаров Е. Н. Ценностные ориентиры в заголовках французских и российских
средств массовой информации: дисс. … канд. филол. наук. – Волгоград. 2003.
М. Е. Засорина. Прагма-интертекстуальные характеристики заголовочного
дискурса СМИ (на примере журналов «Коммерсант Власть» и «The Economist»): дис. … канд. филол. наук. – Тобольск. 2009.
Маслова А. Ю. Введение в прагмалингвистику. 2-е изд. – М. : Флинта : Наука, 2008.
Шаховский В.И. Стилистика английского языка: учеб. пособие. – изд стереотип.
М.: Книжний дом “Либроком”, 2013.
James Clear. Atomic habits. AVERY an imprint of Penguin random house LLC. New York. 2018.
Жеймс Клир. Атом одатлар. Тошкент. Ниҳол. 2022.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Muzaffar Tadjibayev
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
